Tekst: Ingebjørg M. Lyster
– Vi har snakket norsk fra vi var små fordi pappa ville det, forklarer Sonia, og pappa Bjørnar bekrefter at sånn var det.
– Det er mange som gjerne vil at barna skal bli tospråklige, men de syns det er vanskelig å praktiske norsk i hjemmet. Hvordan har dere fått det til?
–Jeg har alltid snakket norsk til dem, og da det var små, lot jeg som om jeg ikke forsto når de snakket polsk til meg, smiler Bjørnar, men innrømmer at han er gjennomskuet for lenge siden. Den taktikken fungerer ikke mer.
–Men vi har alltid sett på norsk barne-TV, supplerer Sonia, og da kommer Inga på å fortelle at hele familien faktisk har dubbet to polske barnefilmer til norsk. Nå håper de at filmene etter hvert vil bli vist på norsk TV.
– Pappa oversatte fra polsk til norsk, og så snakket vi det inn på norsk. Vi sang introsangen, også. Den oversatte vi barna til norsk, og så hjalp pappa oss med å få det helt riktig.
Musikk står høyt i kurs i denne polsk-norske familien. Polen har offentlige skoler med spesialiteter som musikk, ballett og sport. Søsknene Magnussen tok opptaksprøve i musikk da de var små, kom inn på musikkskolen og øver hver dag på piano eller fløyte i tillegg til de vanlige skolefagene.
– Det er ganske krevende, forteller mamma Katarzyna og berømmer Globalskolen for den fleksibiliteten de har der. Det er helgene som brukes til å lære norsk over nett i Globalskolen.
– Hvordan er det å sette seg ned med norsk-oppgaver i helgen?
– Det hender at jeg har mer lyst til å gjøre andre ting, og da er ikke motivasjonen så høy, sier Sonia ærlig. Hun har gått i Globalskolen siden hun var andreklassing og begynner i åttende klasse til høsten.
– Men når det er kreative oppgaver, så er det gøy. For eksempel da broren min og jeg lagde reklamefilm om Globalskolen.
– Jeg liker ekstraoppgavene. De er alltid ekstra gøye, smiler Oskar som er yngstemann.
– Og jeg liker aller best Kahoot og å se på filmer, kommer det fra Inga.
Søsknene er enige når de får spørsmål om hva det betyr for dem å være elever i Globalskolen.
–Det får oss til å føle oss norske. Vi lærer å snakke norsk uten aksent, og vi lærer mye om norsk kultur og historie, 17. mai for eksempel.
Nå gleder familien seg til sommerferie i Norge. Tradisjonen tro tilbringer de en hel måned hos familien i Sunnhordland, og da merker de at språket flyter lettere og lettere for hver dag.
Les også artikkelen Globalskolen til nytte og glede i London.
Les også artikkelen Dette har Globalskolen betydd for meg.
Se videoen Flagging og feiring verden over. Elevene på 3. trinn fant fram finklær og flagg og sendte sine 17. mai-hilsener til hele verden.
